Glossar (DE / EN / PL)
Einheitliche Begriffe, die im gesamten Wiki verwendet werden – das Glossar gilt für alle Marken. Produktnamen (z. B. Fiamma F45s, Carry-Bike, Privacy Room, Vent) bleiben im Original.
Fahrzeuge
| English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|
| motorhome | kamper (samochód kempingowy) | Reisemobil / Wohnmobil |
| caravan | przyczepa kempingowa | Wohnwagen / Caravan |
| van conversion | kamper zabudowany w furgonie (van) | Kastenwagen (Ausbau) |
| camper van | kamper typu bus (camper van) | Campingbus / Camper Van |
| pop-up roof / lift roof | dach podnoszony | Aufstelldach / Hubdach |
| wheelbase / length L1–L5 | długość nadwozia L1–L5 | Fahrzeuglänge L1–L5 |
| height H1–H4 | wysokość H1–H4 | Fahrzeughöhe H1–H4 |
| same vehicles | pojazdy bliźniacze (ta sama konstrukcja) | baugleiche Fahrzeuge |
| left-hand / right-hand drive | ruch lewostronny / prawostronny (kierownica po lewej / prawej) | Links- / Rechtslenker |
| roof rail | reling dachowy | Dachreling |
| fixing bar / luggage carrier / roof rack | belka mocująca / bagażnik dachowy / platforma dachowa | Befestigungsschiene / Dachträger / Dachgepäckträger |
| rear door(s) | drzwi tylne | Hecktür(en) |
| sliding door | drzwi przesuwne | Schiebetür |
| garage (rear storage) | bagażnik tylny / garaż | Heckgarage |
Markisen
| English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|
| awning | markiza | Markise |
| wall awning (wall installation) | markiza ścienna (montaż na ścianie) | Wandmarkise (Wandmontage) |
| roof awning (roof installation) | markiza dachowa (montaż na dachu) | Dachmarkise (Dachmontage) |
| winch awning | markiza z napędem korbowym | Kurbelmarkise |
| manual awning | markiza ręczna (bez korby) | manuelle Markise / Rollmarkise |
| case / cassette | kaseta | Kassette / Gehäuse |
| crank handle | korba | Kurbel |
| front rail / lead rail | profil przedni (listwa czołowa) | Ausfallprofil / Frontleiste |
| support legs | nogi (wsporniki) markizy | Stützbeine / Markisenbeine |
| tension rafter | napinacz tkaniny | Spannstange |
| fabric (canopy) | tkanina (poszycie) | Tuch / Markisentuch |
| extension (outreach) | wysięg | Ausfall |
| awning length | długość markizy | Markisenlänge |
| rain guard | rynienka / osłona przeciwdeszczowa | Regenrinne / Regenschutz |
| motor / motorised | silnik / z napędem elektrycznym | Motor / motorbetrieben |
| bracket / adapter | uchwyt montażowy / adapter | Adapter / Halter |
| tie-down kit / storm strap | zestaw mocujący / pasy przeciwwiatrowe | Sturmband / Abspannset |
| colour of case: Polar White (P.W.), Titanium (Tit.), Deep Black (D.B.) | kolor kasety: Polar White (P.W.), Titanium (Tit.), Deep Black (D.B.) | Gehäusefarbe: Polar White (P.W.), Titanium (Tit.), Deep Black (D.B.) |
| Royal Grey / Royal Blue (fabric colours) | Royal Grey / Royal Blue (kolory tkaniny) | Royal Grey / Royal Blue (Tuchfarben) |
Wände und Vorzelte
| English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|
| side panel | ścianka boczna | Seitenwand |
| front panel | ścianka przednia (czołowa) | Vorderwand / Frontwand |
| enclosure (Privacy Room) | przedsionek do markizy | Markisenvorzelt (Privacy Room) |
| veranda with zips | weranda z zamkami błyskawicznymi | Veranda mit Reißverschlüssen |
| skirting | fartuch (osłona podwozia) | Schürze / Fahrzeugschürze |
| zip | zamek błyskawiczny | Reißverschluss |
| window / mosquito net | okno / moskitiera | Fenster / Moskitonetz |
| door | drzwi (wejście) | Tür (Eingang) |
| privacy kit / rail | zestaw/szyna do montażu przedsionka | Privacy-Kit / Montageschiene |
Carry-Bike
| English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|
| bike carrier | bagażnik rowerowy | Fahrradträger |
| rail (wheel rail) | szyna (rynna) na koło | Radschiene |
| Bike-Block (frame holder) | uchwyt ramy roweru (Bike-Block) | Rahmenhalter (Bike-Block) |
| strap | pas mocujący | Spanngurt / Felgenband |
| e-bike | rower elektryczny | E-Bike |
| maximum load | maksymalne obciążenie | maximale Zuladung |
| tow bar / tow ball | hak holowniczy / kula haka | Anhängerkupplung / Kupplungskugel |
| drawbar | dyszel | Deichsel |
| motorbike carrier | bagażnik na motocykl / skuter | Motorradträger / Rollerträger |
Comfort
| English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|
| rooflight | okno dachowe / świetlik dachowy | Dachhaube / Dachfenster |
| fan / extractor | wentylator / wyciąg | Lüfter / Ventilator |
| flyscreen | moskitiera | Fliegengitter / Insektenschutz |
| blind (darkening blind) | roleta zaciemniająca | Verdunkelungsrollo |
| roof thickness | grubość dachu | Dachstärke |
| cut-out (roof opening) | otwór montażowy w dachu | Dachausschnitt |
| water pump | pompa wody | Wasserpumpe |
| submersible pump | pompa zanurzeniowa | Tauchpumpe |
| pressure pump | pompa ciśnieniowa | Druckpumpe |
| fresh water / waste water | woda czysta (świeża) / woda szara (zużyta) | Frischwasser / Abwasser (Grauwasser) |
| tank | zbiornik | Tank / Wassertank |
| leveller / levelling ramp | podkład poziomujący (klin) | Auffahrkeil / Ausgleichskeil |
| stabilising jack | podpora stabilizująca | Stützbock / Stützfuß |
| step (portable step) | stopień (stopień przenośny) | Trittstufe (mobile Trittstufe) |
| luggage carrier / roof rack | bagażnik dachowy | Dachgepäckträger |
| ladder | drabinka | Leiter |
| roof box | boks dachowy | Dachbox |
| safety lock / security handle | zamek zabezpieczający / uchwyt z zamkiem | Sicherheitsschloss / Sicherheitsgriff |
| cover (vehicle cover) | pokrowiec | Abdeckplane / Schutzhülle |
| portable toilet | toaleta przenośna | Campingtoilette / tragbare Toilette |
| LED strip | taśma LED | LED-Streifen / LED-Leiste |
| pressure switch | wyłącznik ciśnieniowy (presostat) | Druckschalter |
| accumulator (pressure vessel) | akumulator ciśnienia | Druckspeicher |
| wheel chock | klin pod koło | Unterlegkeil |
| max. axle weight | maks. nacisk na oś | max. Achslast |
| windscreen cover (Thermoglas) | osłona termiczna szyb (Thermoglas) | Thermomatte (Thermoglas) |
| toilet additive | chemia do toalet | Toilettenzusatz |
| standard / optional | w zestawie (standard) / opcja | serienmäßig / optional |
Katalog-Abkürzungen
| Abkürzung | English | Polski | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Item No. | item number | numer katalogowy (nr art.) | Artikelnummer (Art.-Nr.) |
| EAN | EAN barcode | kod EAN | EAN-Code |
| P.W. | Polar White | Polar White (biały) | Polar White (weiß) |
| Tit. | Titanium | Titanium (tytanowy) | Titanium |
| D.B. | Deep Black | Deep Black (czarny) | Deep Black (schwarz) |
| C.B. | Carry-Bike | Carry-Bike | Carry-Bike |
| D.D. | double door | drzwi dwuskrzydłowe | Doppeltür / Flügeltüren |
| ≥ / ≤ | from / up to (year) | od / do (rocznik) | ab / bis (Baujahr) |
Technisches Wiki von Carbon Zorro – Carbon Zorro Sp. z o.o., ul. Humańska 8, 02-789 Warszawa · carbonzorro.com
Inhalt auf Grundlage von Herstellerkatalogen; Quellen siehe Bereich der jeweiligen Marke. Technische Änderungen vorbehalten.